文总统表示，“需要格外努力确保病床供应不出问题”。

本月随着60岁以上的突破感染患者激增，病床短缺问题在短时间内突然出现。11月17日一天新住院患者566人，创下实施与新冠共存(分步恢复日常)防疫模式后的最高纪录。而政府的准备不足则是导致当前局面的一大原因。去年冬季第三波疫情大流行时，当局曾决定在首尔瑞草区院趾洞建造48个模块化病房(重患者户外病房)，由首尔大学医院运营，后来却因为首尔市和瑞草区政府之间的矛盾而宣布取消。首尔大学附属医院院长金延寿说，“从临近高速公路、附近有多家大型医院等条件来看，这个地方是最佳选址，很可惜没能建成。如果当时建了这些病房，现在还可以增建更多”。
 
韩政府虽要求上级综合医院在12月3日前腾出1.5%的医院病床用来接收感染新冠肺炎的准重症患者，但各医院为此叫苦不迭。大韩医院协会常务副会长宋在灿(音)说，“增加病床供应后，还需要呼吸内科和感染内科的医生以及护理重症患者的护士，还要安排非新冠患者出院，不是简单的事。而且，医疗人员已经用尽，也是一个问题”。
 
精神医院和疗养医院的情况更加严重。京畿道九里市一家精神医院在本月初发现1名确诊患者后对病房楼整栋进行隔离，之后却发生院内集体感染，已有37人确诊，发生与去年年初庆尚北道青岛郡大南医院类似的情况。该医院院长愤慨地说，“未感染的患者纷纷要求把自己带出去，但行不通。没有监护人或者监护人不愿带走的患者纷纷在院内感染病毒，相当于放任他们在医院自生自灭”。去年冬季流行的第三波疫情已经让人们看到精神病院和疗养医院进行成群隔离的危险性，如今这种情况却再次出现。进行成群隔离时，需要提前安排卫生所或者福祉部工作人员常驻医院协助管理患者，避免发生相互感染，但这次也没有如此去做。

如何解决重症病床问题呢？将患者转移到忠清圈，可以成为一个方案。该地区医院住院的新冠肺炎患者中，10%左右都是首都圈确诊人员。忠清地区卫生当局的官员说，“我们地区感染新冠肺炎的风险低，病床比较空余”。但转移患者并非易事。现代医院院长金富燮说，“需要大量输氧且带着人工呼吸机的患者转移起来相当危险，安排运输工具也不是简单的事”。大韩重患者医学会11月18日发表声明主张，“政府应尽快建立将重患者安全移送到其他地区的机制，就因此给非新冠肺炎患者造成的不便向国民请求谅解”，“需尽快制定重症病房住院的优先顺序，制定住院和出院指南”。

首尔大学附属医院院长金演洙(音)表示，“应利用好首尔首都圈拥有500张病床左右的综合医院重患者室，可安排每个上级综合医院与两到三家普通综合医院合作，以分散患者，并对这些医院进行充分补偿”。高丽大学医疗院院长金英勋(音)说，“哪怕现在着手，也应当在院趾洞等地方建造独立的重症病房，由上级综合医院派遣医疗人员”。Cha医科大学教授全炳律(音，预防医学)建议，“可以把民间医院全部空出来，用作专门收治新冠肺炎患者的医院，对军医、公共卫生医生等医疗人员进行培训使用”。政府计划11月19日上午由金富兼国务总理主持与首都圈22个上级综合医院院长召开紧急会议讨论对策。

译 | 李小敏
校 | 李霖
责任编辑 | 刘尚哲