韩国总统尹锡悦5月10日在就职典礼上强调“自由”的价值，并承诺将“重建国民真正做主人的国家”。

当天上午11点在首尔汝矣岛国会议事堂举行的就职典礼上，尹锡悦总统在就职演讲的第三句中提到“热爱自由的世界公民”后，长达16分钟的演讲中“自由”一词先后共出现35次，远超过“公民·国民”(各15次)、“世界”(13次)、“和平”(12次)、“民主主义”(8次)等关键词的出现频率。韩国庆熙大学客座教授许荣表示，“这是在强调宪法价值中的自由民主主义”。尹总统的一位核心参谋介绍称，这是“对自由的重新定义”，“强调的不是摆脱战争和饥饿等束缚的被动自由，而是能够为繁荣和富饶打下基础的主动自由”。

尹总统从“自由”的价值中寻找经济增长战略。他表示，“人们拥有自由政治权利、市场可以自由呼吸的地方，总是充满着繁荣和富饶”，“我们必须与以尊重自由和创意为基础实现科技进步和创新发展的诸多国家保持合作与团结”。某核心相关人士对此解释称，“尹总统承诺将万事亲阅从而大幅缩减总统办公室权能，也与通过给民间、市场、政府更多自由而让韩国重新腾飞的构想息息相关”。

尹总统还表示，“自由绝不是胜者通吃”，“要成为自由公民，须保障一定水平的经济基础以及公平接受教育并接触文化的机会”。也就是说，自由不是无作为地放任民众自生自灭，只有在国家保障民众最低生活的时候，自由才具有完整的价值。这与尹总统读后深受触动的新自由主义经济学家米尔顿·弗里德曼在《选择的自由》中提出的主张一脉相通。弗里德曼穷其一生始终在强调，经济自由是政治自由的重要手段。

除了国内政治，尹总统提出的对朝等外交和安全政策基础也建立在自由之上。尹总统表示，将在朝鲜无核化的原则之下，敞开与之对话的大门。他还称，“与尊重自由和人权价值的国际社会团结合作才能保障和平”，“我们应该追求绽放自由与繁荣之花的可持续和平，不应追求一时避免战争的脆弱和平”。

尹总统在就职演讲中未提“团结、协治” 总统方面称“合作是民主主义应有之意”

尹总统强调自由是贯穿政治、经济、安全的核心关键词，但关于协治与团结却只字未提。然而，接下来顺利的治国理政离不开拥有168个席位巨大在野党的配合。对此，尹总统方面反问称，“即使不强调协治或团结这样的字眼，协商与合作不也是政治和民主机制运作的的核心原理吗？”。 

此外，尹总统列举出韩国当前在国内外面临的一系列严峻问题后指出，这是政治未能发挥其真正作用的结果，而其原因则是“反智主义”。尹总统表示，“集体之间的过度矛盾导致真相被扭曲，人们选择性地接受自己想要听到或看到的事实，或者多数压迫少数意见等，这种‘反智主义’导致民主机制陷入危机，也破坏了人们对民主制度的信任”。据尹总统方面介绍，这番话借鉴了英国哲学家约翰·斯图尔特·米尔在《论自由》中提到的“多数人暴政”和法国思想家托克维尔在《论美国的民主》中提出的“多数人的专制”概念。有分析认为，这番话实际上在委婉地批判民主党最近强行通过“完全剥夺检察侦查权”法案等，在立法工作上的“暴走”行为。但尹总统方面解释称，“这番话旨在表达对韩国政界的担忧，最近不分朝野政党都在盲目迎合和依靠支持者群体”。也就是说，无视科学和理性、证据和真相，只专注于选边站队的文化阻碍了最基本的沟通和团结。

尹总统在就职典礼上强调自由，在行程安排上则注重与国民沟通。当日一早他从首尔瑞草洞住宅出发到国会议事堂举行就职典礼，以及前往首尔龙山总统办公室第一次上班的路上，都会非常积极地与民众接触。正如本次就职典礼的主题“与民同办的就是仪式”，尹总统夫妇也从国会正门下车，在步行180米左右走到主席台的过程中，不断与民众碰拳致意。

译 | 李小敏

校 | 司空宽淑

责任编辑 | 刘尚哲