据调查，显示韩国育有初中、高中生子女的高收入家庭每月支出的补习费达到100万韩元(约合人民币5537元)以上，相当于月平均饮食费和物业费的总和。但韩国并不是只有高收入阶层才支出这么多补习费。从平均来看，韩国人花在补习班上的费用均高于饮食费和物业费。

金走源 记者

据韩国统计厅25日家庭动向调查微数据分析，今年第一季度(1-3月)收入前20%的第五等级家庭中，有13-18周岁子女的家庭在补习班和补习教育方面每月平均支出100.2万韩元。 除去子女不参加课外辅导的部分家庭以外，月平均补习费为114.3万韩元。除去其他图书购买费和读书室费等附加费用，仅计算补习班费用，月均超过100万韩元。

有初中、高中生子女的第5等级(底层20%)家庭的食品、非酒类饮料月平均支出额为63.6万韩元，相当于饮食支出的金额。物业费、水费、燃气和电费等物业费用为53.9万韩元。 即，高收入层将饮食费用和物业费加在一起的金额(117.5万韩元)用于子女补习班。

花在补习班上的“过度消费”并不仅仅出现在高收入阶层。相当于中产阶层的第4等级家庭每月平均花费了84.9万韩元的课外班和补习教育费，第3等级家庭每月花费了63.6万韩元。 这是以子女参加课外辅导的家庭为标准统计的数值。第四等级家庭的饮食费为56.7万韩元，第三等级家庭51.8万韩元。也就是说，无论从哪一收入水平来看，人们花在补习方面的费用皆高于伙食费。水费、燃气和电费等物业费用也低于补习班的费用。低收入阶层情况也差不多。从收入下游20%的第一等级家庭来看，育有初中、高中生子女的家庭，补习班费用每月平均支出为48.2万韩元。即使与第二等级(51.5万韩元)相比，差距也不大。第1等级每月的伙食费为48.1万韩元，物业费为35.6万韩元。

高丽大学经济学系教授姜成镇(音)表示，收入下位阶层的衣食住行支出比重较高，但现在低收入阶层也花费更多的钱用于子女补习班。有分析称，无论收入高低，补习班费用都成为了像饮食费或物业费一样无法减少的支出。经营补习班10年的课外培训教育业界相关人士表示，最近几年间，补习班与其说是奢侈品，不如说是必需品。虽然根据收入水平的不同，课程质量和价格等会有差异，但几乎没有不上补习班的学生。

从韩国教育部和统计厅发表的《中小学课外辅导费调查结果》来看，与家庭收入无关，课外辅导参与率有所增加。去年月平均收入不到300万韩元的家庭占57.2%，比前一年(53.8%)增加了3.5个百分点。

另外，去年私教育费总额为26万亿韩元，比前一年(23.4万亿韩元)增加了10.8%。 由于同期全体学生人数减少，平均每个学生的月平均课外辅导费从36.7万韩元上涨到了41万韩元，上升了11.8%。全体家庭的课外培训参与率比前一年(75.5%)高，达到78.3%，每10名小学、初中、高中生中就有8人上补习班，课外培训费用和参与率都创下了历史最高纪录。

译 | 潇洋
校 | 李霖
责任编辑 | 刘尚哲