姓 名：琴知雅

性 别：女

出生年月：1968年 10月 24日

国 籍：韩国

职 称：长聘副教授

导师类别：博士研究生导师

联系方式：1006168551@pku.edu.cn

 

·教育背景

 

1987-1991年  韩国忠南大学中文系  学士

1991-1994年  韩国延世大学中文系  硕士

1995-1999年  韩国延世大学中文系  博士

2000-2001年  韩国研究财团（中国社会科学院文学所）  海外博士后

 

·任职简历

 

2010年9月 -2020年1月  北京大学外国语学院朝鲜（韩国）语言文化系 副教授

2020年2月- 至今，北京大学外国语学院韩语系长聘副教授

 

·研究领域和方向

 

韩国古典文学、韩中比较文学、韩中文化交流史、韩中翻译学、古典文献学、比较文化学

 

·教授课程

 

本科生：韩国（朝鲜）社会与文化导论、基础韩国语3/4、高级韩国语1/2/3/4、韩国民俗、韩国文化

研究生：韩国古代文学专题研究、朝鲜(韩国)文化发展史、中韩文学比较、韩国文化概论

 

·学术荣誉

 

1、2006.07 《中国文学的主题探究》（合著）（首尔：韩国文化社，2005.3），被评选为2006年韩国学术院优秀学术图书。

2、2007.07 《韩国所藏中国汉籍总目》经史子集索引（6册）（首尔：学古房，2005.6），被评选为2007年韩国学术院优秀学术图书。

3、2008.07 《神韵的传统和变容》（首尔：太学社，2008.2），被评选为2008年韩国文化观光部优秀学术图书。

4、2009.12 《神韵的传统和变容》（首尔：太学社，2008.2），荣获第一届石轩比较文学学术奖。

5、2019.04 《高级韩国语》（上、下）（合编教材）（北京：北京大学出版社 2017.4），荣获第15届中国外语非通用语优秀科研成果奖（教材类一等奖）。

6、2020.09 《高级韩国语》（上、下）（合编教材）（北京：北京大学出版社 2017.4），北京大学优秀教材奖

 

·获奖情况

 

2012.12  2011-2012学年北京大学工商银行奖教金

2013.09  2012-2013学年北京大学“班主任标兵”称号

2013.09  2012-2013学年北京大学外国语学院优秀教师奖

2014.12  2013-2014学年北京大学外国语学院CASIO奖教金

2014.12  2013-2014学年北京大学唐立新奖教金

2015.11  韩国贸易协会经济营销大赛优秀指导教师奖

2015.06  成均馆韩国语写作大赛优秀指导教师奖

2017.10  第十届全国口译大赛优秀指导教师奖

2018.10  第十一届全国口译大赛优秀指导教师奖

2019.09  2019 北京大学优秀班主任奖

2019.10  第十二届全国口译大赛优秀指导教师奖

2020.09  2020北京大学教学优秀奖

2020.10  第十三届全国口译大赛优秀指导教师奖

2021.06  2021 北京大学嘉里集团郭氏基金树人奖教金

 

·代表性成果

 

— 专著：

1、《延世大学中央图书馆所藏古书提要》（12册）（合著），延世大学国学研究院编，首尔：平民社，2004.11-2009.2

2、《中国文学的主题探究》（合著），首尔：韩国文化社，2005.3

3、《韩国所藏中国汉籍总目》经史子集索引（6册）（合编），首尔：学古房，2005.6

4、《燕行录研究丛书》10册（合著），首尔：学古房, 2006.9

5、《19世纪朝鲜知识分子的文化地形图》（合著），首尔：汉阳大学出版社，2006.12

6、《神韵的传统和变容》（专著），首尔：太学社, 2008.2

7、《韩中历代书籍交流史》（专著），首尔：韩国硏究院，2010. 11

8、《唐代文学研究》13辑（合著），广西师范大学出版社，2010.9

9、《唐代文学研究》14辑（合著）， 广西师范大学出版社，2012.7

10、《中西文化比较与翻译研究》（辜正坤主编，合著）北京：高等教育出版社2016.9

11、《汉籍的文明与传播》（上）（合著），首尔：学古房，2017.1

12、《继承传统，携手共进》，《我们的孔子学院:专家眼里的孔子学院》（北京大学汉语国际推广办公室编，合著），北京：北京大学出版社，2021.3

 

 

 

— 译著：

1、《中国文学辞典-著作篇》(合译)，延世大学中国文学辞典编译室，图书出版damin, 1992.12

2、小说《汉城兄弟》(韩振乾、琴知雅合译)，北京：作家出版社, 2004.4（韩国文学翻译院资助）

3、《楚辞考论》（千金梅等 译，琴知雅校审），首尔：学古房，2016.8 (国家社科基金中华学术外译项目成果(12WZW002))

4、《丝绸之路考古15讲》（林梅村著，张敏、琴知雅、郑皓云合译）， 首尔：昭明出版，2020.9 中国社会科学基金中华学术外译项目成果（批准号为16WZS004）

 

— 教材：

《高级韩国语》（上、下）（王丹 主编，南燕、琴知雅、林成姬、文丽华、李婷婷 副主编），北京：北京大学出版社，2017.4

 

— 博士论文：

《王士祯、申纬诗歌创作论比较研究》，韩国延世大学博士学位论文，1999.2（导师：全寅初）

 

— 论文：

1、《司空图诗歌创作理论研究》，《人文科学论丛》第2辑，顺天乡大学，1996.12

2、《汉诗风格‘疏野’分析》，《中国学论丛》第5辑，1996.12

3、《王渔洋和申紫霞诗学关联性研究》，《中国语文学论集》第9期，1997.8

4、《王士祯申纬诗学比较初探》，《中国学论丛》第6辑，1997.12

5、《王士祯‘杜诗观‘再检讨》，《中国语文学论集》第10期，1998.12

6、《王士祯申纬审美意识比较和意味》，《中国语文论集》第11期，1998.12

7、《王士祯申纬诗学中所体现的‘杜诗观’考察》，《东方学志》第104辑，1999.6

8、《对王士祯“性情”的理解》，《中国语文学论集》第12期，1999.6

9、《王士祯“神韵说”形成的背景》，《中国中文学》第26辑

10、《由王士祯的题画诗所见“神韵”的韵致》，《中国学论丛》第12辑，2001.8

11、《申纬<奏请行卷>研究---以燕行和申纬与翁方纲的文墨缘为中心》，2000年学术振兴财团博士后课题KRF2000-0370AB0008），《洌上古典研究》第21辑，2005.6 KCI核心期刊

12、《朝鲜诗学上的“神韵”》，《中国诗学》8辑，人民文学出版社，2003.6 13.

13、《 <唐诗画意>中的 杜诗画意美》《中国诗学》9辑，人民文学出版社，2004.6

14、《18世纪朝鲜知识分子眼中的中国社会》（书评），梨花女大《韩国文化研究》第13期, 2007.12

15、《朝鲜申纬的全唐近体选研究》《中国诗学》第12辑，人民文学出版社，2007.12 16.

16、 《申纬书画收藏和鉴识眼》,《韩中人文学》第23辑, KCI核心期刊2008.4

17、《崔瑆焕<性灵集>考》,《文献》,中国国家图书馆文献编辑部， 2008.7  CSSCI期刊

18、《历代中国诗人所寻找的中国五岳》, 韩国延世大学《人文科学》第88辑, 2008.8 KCI 核心期刊

19、《关于申纬的《唐诗画意》和《全唐近体选》》,《文献和解析》（秋季刊）, 2008.9

20、《《二十四诗品》在朝鲜后期文艺理论史上的地位》, 《古典文献研究》第12辑（南京大学），凤凰出版社，2009.6

21、 《汉诗的高效教学方法论探索---以高中汉文教科书中的汉诗为中心》，韩国诚信女大《教育研究》第45辑， 2009.6 KCI核心期刊

22、《翁方纲的诗学和学术诗》, 《中国诗学》第14辑, 人民文学出版社 2010.12 CSSCI集刊

23、《朝鲜后期“唐诗诗意图”表现出来的朝鲜风南宗文人画的实践与变容》《中国诗学》第15辑, 人民文学出版社， 2011.1 CSSCI集刊

24、《诗句图的传统和文学的活用》，《中国和中国学》第13辑，韩国岭南大学中国研究中心 2011.2 KCI核心期刊

25、《针对中国韩国语学习者的教育论-比较文化方法论》，《国语教科教育学》第17辑，2011.2

26、《对缟紵的情，黄丕烈和朴齐家，柳得恭交游的考证》韩国首尔大学《奎章閣》第38辑，杨雨蕾著，金宽雄，琴知雅 共译-2011.6 KCI核心期刊

27、《朝鲜时代文人对楚辞的接受以及韩国汉文学的展开》，内蒙古《职大学报》2012-1期，2012.2

28、《韩中比较文学史方法试论》，北京大学《韩国学论文集》第20辑,2012.4

29、《从文体论层面看韩国小说的中文翻译研究-以长篇小说<汉城兄弟>分析为中心》，《翻译学研究》13-5，2012.12 KCI 核心期刊

30、《传到中国的朝鲜绘画》 北京大学《韩国学论文集》第21辑，2013.3

31、《高丽林惟正 《林祭酒百家衣诗集》-以韩国延世大学图书馆藏本为中心》 《域外汉籍研究集刊》第9辑， 中华书局 2013.7 CSSCI集刊

32、《金素月的唐诗翻译和创作诗的关系》，《比较韩国学》，21-2, 2013.8 KCI 核心期刊

33、《针对原文分析的中韩翻译教育方法论》，《翻译学研究》，14-5, 2013.12  KCI 核心期刊

34、《韩国古典文学上的中国形象》，《西北大学学报》，2014.1 CSSCI期刊

35、《朝鲜时代唐诗选集的编纂状况-以延世大学藏本的类型，特征和文献价值为中心》，《中国诗学》第19辑，人民文学出版社，2015.7 CSSCI集刊

36、《韩中翻译上的文化素翻译战略》,《翻译学研究》16-3， 2015.9 KCI 核心期刊

37、《中国汉籍传入朝鲜研究》,《国际汉学》2015-5期， 2015. 12  

38、《应用盘索里系小说《沈清传》的韩国语文化教育方案研究-以汉语圈韩语学习者为对象》，《国际韩国语教育》3-1， 2017.5

39、《论北京大学收藏朝鲜版古文献的资料价值--以收录于《朝鲜版汉籍善本萃编》的集部文献为中心》，《古籍整理研究学刊》2018-第4期，2018.7  北京大学中文核心期刊要目总览入选期刊- CSSCI期刊

40、《论陶渊明母题在韩国的收容与变容》，《中国诗学》第25辑，人民文学出版社---2018.9 CSSCI集刊

41、《韩国重要非物质文化遗产名称的中文翻译方案研究》，《翻译学研究》19-3， 2018.9 KCI 核心期刊

42、《朝鲜后期申纬的袁枚诗学接受研究》，《东疆学刊》2020-1期， 2020.1 CSSCI期刊

43、《唐诗神韵集考》，《海外中国古典文学研究译丛》（蒋寅主编）第一辑， 凤凰出版社，2020.6

44、《中韩翻译中的写作策略研究——以中国学习者的翻译文本分析为中心》，《人文科学研究》65，韩国江源大学人文科学研究所，2020.6 KCI核心期刊

 

·主要科研项目

 

1、2012.3-2018.12 北京大学朝鲜文化研究所与金日成大学文学院合作项目，《朝中-韩中惯用语词典编写》，课题组成员

2、2012.12-2017.4 北京大学优秀教材建设项目，《高级韩国语 上、下》，课题组成员

3、2012.9-2016.8 中国社会科学基金中华学术外译项目，《楚辞考论》（负责人：南通大学 千金梅，批准号为12WZW004），课题组成员

4、2017.9-2018.3 教育部国别和地域研究基地项目，《韩国语言研究政策研究》，课题组成员

5、2018.4-2019.4 北京大学本科教学改革项目，《基于协同教学模式的“朝鲜半岛概况”课程建设》，课题组成员

6、2016.9-2019.8 中国社会科学基金中华学术外译项目，《丝绸之路考古15讲》（负责人：北京大学张敏，批准号16WZS004），课题主要合作人

7、2018.1-2020.12 北京大学人文学部学科建设平台项目,《中国古典学论纲》子课题负责人

8、2018.12-2020.12 北京大学研究生课程建设项目，《韩国（朝鲜）古代文学专题研究》， 课题负责人

9、2018.01-至今 外语教学与研究出版社新经典韩国语教材系列项目 分卷主编《高级韩国语读写》1、2

10、2019.12-2021 国家社科基金重大项目“古代东方文学插图本史料集成及其研究（负责人：陈明）”课题组成员（负责韩国部分的研究）

11、2020.9-2022.12 英国牛津大学韩国研究所科研项目“许兰雪轩汉诗英译本”（负责人：Jieun Kiaer）作为课题组成员负责汉诗译注与撰写

 

·学术团体和社会兼职

 

2009.03起至今，任韩国延世大学人文学研究院 研究成员（语言文化研究室）

2012.06起2019.10，任北京大学朝鲜文化研究所副所长

2015.01起2019.10，任北京大学韩国学研究中心研究成员 

2019.11起至今，任北京大学朝鲜半岛研究中心研究成员

2011.03起至今，任韩国东方文学研究会海外理事

2014.07起至今，任中国中外文艺理论学会理事；中国文化与传播符号学分会理事

2014.02起至2018.7.31，任韩国延世大学人文学研究院《人文科学》(KCI)编辑委员  

2014.02起至今，任韩国文学语言学会《语文论丛》(KCI)编辑委员

2017.07起至今，任韩国韩国学中央研究院《韩国学》（KCI）编辑委员

2018.01起至今，任韩国洌上古典研究会《洌上古典研究》(KCI)编辑委员

2018.01起至今，任韩国渊民学会《渊民学志》(KCI)编辑委员

2019.12起至今，任“山东大学-全球汉籍合璧工程（对韩国所藏中华古文献进行调查、复制、整理和综合性研究）”咨询委员

2021.9起至今，任北京大学朝鲜半岛研究中心《韩国语言文化研究》副主编、编辑委员

 

·国际学术交流活动

 

1、2010.10.18《诗句图与文学的作用》，中国唐代文学国际学术会议（南开大学举办）

2、2011.1.8《殷熙耕的长篇小说<汉城兄弟>翻译有感》，中韩翻译学 翻译教学国际学术会议（北京大学朝韩语系举办，2011.1.8）

3、2011.1.14《针对中国学习者的韩国文化教育论-开发适用于比较文化方法论的教育方案》，韩国国语教科教育学会，国际学术会议（韩国全南大学举办）

4、2011.7.2《中国文学与韩国汉文学：比较与交流-试论<面向中国人的韩国文学教育论>》 朝鲜半岛关系论坛，中韩教育交流与未来（北大韩国研究中心，朝鲜文化研究所举办）

5、2011.7.14《对韩国文学教育论的几点意见-以中国学习者为对象 》，中国韩国语教育研究学会（吉林大学举办，2011.7.14）

6、2011.7.28-29《历代韩国学者对陶渊明的评价与接受》，中国朝鲜-韩国文学研究学会（中央民族大学举办）

7、2011.10.25-28《历代朝鲜士人对楚辞的接受及汉文学的展开》，安徽省楚辞学国际学术研讨会

8、2012.5.6《朝鲜申纬的唐诗编选与选诗特征-以首尔大学奎章阁收藏之<全唐近体选>为主》，南京大学域外汉籍研究所-东亚汉籍的研究方法学术沙龙

9、2012.12.8《北京大学朝韩语系写作指导及对策》，韩国语教师研讨会（北京外国语大学，外研社举办）

10、2013.7.12-14《论20世纪初东西方语言间韵文翻译的问题》（第一届中西比较文学国际学术会议）

11、2014. 4.20 《关于延世大学图书馆的唐诗选集》，东亚汉籍的传播与研究研讨会（四川师范大学文学院，延世大学孔子学院举办）

12、2014.6.26《汉语惯用语韩译教育方案-以中国学生为对象》，口笔译和语言教育理论与实践研讨会（大连民族学院韩语系，韩国国语教育学会举办）

13、2015.6.16《中韩翻译中的文化因素翻译策略》，韩中人文学国际学术会议（北京外国语大学举办）

14、2015.7.7《从符号学的角度来看韩国文人画《岁寒图》》， 第一届传播符号学国际会议 （四川大学新闻传播学院 举办）

15、2016.10.6-7《韩国重要无形文化财名称的汉语翻译方案研究》，文化与艺术翻译国际学会，（首尔，梨花女子大学翻译研究院）

16、2017.1.18《楚辞，寻找东洋想象力的根源》，（韩国 KBS釜山广播总局主办古典学会讲座）

17、2017.3.10《应用盘索里系小说《沈清传》的韩国语文化教育方案研究-以汉语圈韩语学习者为对象》，（首尔：韩国语教育文化财团，延世大学）

18、2017.11.19《北京大学所藏古文献的资料价值-以收录于朝鲜版汉籍善本萃编的集部文献为中心》，（第一届北京大学古典学国际研讨会，北京大学人文学部，北京大学中文系）

19、2018.10.12-14 《朝鲜后期申纬的袁枚诗学接受研究》，(第21届中国古代文学理论学术研讨会，河北大学文学院)

20、2019．9．14-15 《朝鲜时期《三纲行实图》“孝子图”的形态与叙事功能研究》，北大人文论坛，第三届文学与图像学术论坛（北京大学外国语学院）

21、2019.12.13-15 《韩国所藏中国汉籍编目的实践与问题》， 朝鲜半岛汉籍整理与编目工作研讨会 （山东大学）

22、2020.6.28-29 《高级韩国语学习者读写能力的培养—以读写策略教学为中心》， 2020 新时代朝鲜（韩国）语教学改革与发展论坛（教育部高校教学指导委员会非通用语种类专业教学指导分委员会、中国韩国语教育学会、北京外研社、北京大学外语学院朝韩语系 主办）

23、2020.8.1《针对汉诗翻译的几点提议》, 邀请海外学者讲座 (韩国釜山大学BK事业团)

24、2020.10.16，《Joseon's Female Poet Heo Nanseolheon: life and poetry》，Oxford University, Oriental Institute (as a part of Korean Studies Seminar)

25、2020.11.27，《Translating Heo Nanseolheon's poetry and the making of Sino-Korean cultural sphere(许兰雪轩诗的翻译与韩中文化圈的形成）》， Oxford University, Oriental Institute (as a part of Korean Studies Seminar)

26、2021.6.12 《中韩书籍交流的传统与特征》,2021 东亚汉籍编目学术研讨会(山东大学国际汉学研究中心，山东大学中日韩合作研究中心 主办)