姓 名：丁一

性 别：女

职 称：讲师

电子邮箱：dingyi0616@pku.edu.cn

 

·教育背景

 

2002.09-2006.07 大连外国语大学韩国语系  本科

2006.08-2009.08 韩国国立首尔大学师范学院国语教育系  硕士

2011.09-2015.07 北京大学外国语学院朝鲜(韩国)语言文化系  博士

 

·任职简历

 

2015.07-2019.04 北京语言大学东方语言文化学院韩国语系 讲师

 2019.05 至今   北京大学外国语学院朝鲜(韩国)语言文化系 讲师

 

·研究方向

 

韩国语语言研究、韩国语教育研究、韩国语翻译研究

 

·开设课程

 

基础韩国语1、基础韩国语2、韩国语视听说1、韩中翻译、韩语语法

 

·获奖情况

 

1、（2013年）国家奖学金

2、（2015年）北京大学优秀毕业生

3、（2015年）北京市优秀毕业生

 

·主要科研成果

 

— 专著：

《韩中搭配词典》（合著），博而精出版社，韩国，2015.12

 

— 教材译著：

《量身定制韩国语》（合译），韩国科学技术研究院/韩国国立教育院，2012.12

 

— 论文：

1、《接续副词的听者反应功能研究》，韩国语文学国际学术会议论文集，韩国语文学国际学术会议，北京，2012年7月。

2、《接续副词的听者反应功能研究》，Journal of Korean Culture, 第20期，2012年9月。

3、《中韩两国近代文学翻译史发轫期的趋同性刍议》，香港中文大学“中国翻译史”暑期学校，北京，2013年7月。

4、《中国韩语专业翻译教学发展现状研究》，《未名亚太论丛》，第六辑，2013年5月。

5、《听者反应表达的功能研究》，《东方学术论坛》，2014年第1期，2014年1月。

6、《“翻译能力”内涵探析》，《东方学术论坛》，2018年第1期，2018年3月。

7、《从翻译美学视角探析韩汉翻译》，北大博雅中韩人文学论坛论文集，北大博雅中韩人文学论坛，北京，2018年11月。

8、《修辞视角下的韩汉翻译教学研究》，《东方学术论坛》，2018年第2期，2018年6月。

9、《<国标><指南>颁布背景下的中国大学韩国语教育现状与建设方向》，《韩中人文学研究》72，韩中人文学会（韩国），2021年9月（韩国核心KCI收录）。

10、《韩国语专业本科生韩汉翻译中介语研究》，《韩国语教学与研究》，2021年第3期，黑龙江朝鲜民族出版社。