이  름:  장민 張敏 ZHANG MIN

성  별:  여

생년월일: 1954년2월22일

민  족:  漢族

국  적:  중국

직  위:  교수, 박사지도교수

소  속:  북경대학교 외국어대학 한국언어문화학과 (우편번호:100871)

주  소:  中國 北京市 海淀區 萬壽路15호5-6-601 (우편번호:100036)

전  화: 8610-6822-8123      

휴대폰: 13910275682

E-mail: zhjasmin@vip.sina.com

 

·교육사항

 

 1997-2001  북경대학교 철학과 대학원 박사학위 취득  

 1993-1995  북경대학교 철학과 대학원 석사학위 취득

 1976-1981  김일성종합대학 조선언어문학과 대학원생

 1974-1977  북경대학교 동방언어학부 조선어학과 학부생

 

·경력사항

 

 2006-현재  북경대학교 외국어대학 한국언어문화학과 교수

 2005-2006  한국서울대학교 인문대학 초빙연구원

 2000-2003  북경대학교 조선언어문화학과 부교수

 1998-2000  일본오오사카경제법과대학 교양부 부교수

 1992-2006  북경대학교 조선언어문화학과 부교수

 1984-1992  북경대학교 조선언어문화학과 전임강사

 1977-1984  북경대학교 조선언어문화학과 조교

 

·연구분야 및 방향

 

조선종교, 철학사상사, 한국어 번역이론

 

·수업과 강의

 

대학원생 수업담당:  한국사상사, 조선민속연구, 한국종교연구, 한국학문헌해독,

 조선역학사, 한국어번역 연구방법론

학부생 수업담당:  한중번역, 중한번역, 한국어시청, 한국어회화

 

·수상사항

 

 2007년, 북경대학 2007년도 교육우수상

 2012년, 중국외국어 비통용어 교육성과상

 2013년, 2013년도북경공상은행 우수교수상

 2016년, 북경대학교 제 1회대학원교육상

 2017년, 중국외국어 비통용언어 교육공훈상

 

 2006년, <중한번역교정>, 북경시2006년도 우수교재상

 2010년, <한중번역교정>, 중국대학출판사도서1등상

 2013년, <한중번역교정>제2판, 북경시2013년도 우수교재상

 2014년, <한국사상사대강>, 아시아와 아프리카언어문화기지학술저작2등상

 2016년, <한중번역교정>제3판, 북경대학교 제 1회 우수교재상

 2018년, <중한번역교정>제2판, 북경대학교 우수교재상 수상

 

·주요 연구성과

 

※ 著書

<立言垂敎> 장민 著, 북경대학출판사, 2003년.

<朝漢飜譯敎程> 장민 著, 북경대학출판사, 1996년.

<韓國思想史大綱> 장민 著, 북경대학출판사, 2009년.

<한국어 통번역 개론>장민 著, 외국어교육과 연구출판사, 2018년.

 

※ 譯著

<영화로 보는 한국사회문화사> 李孝仁 著, 장민 譯, 홍콩三聯書店, 2006년.

<韓國新漫書> 장민 譯, 홍콩三聯書店, 2008년.

 

※ 교재

<한국어300구> 장민 著, 臺灣三思堂, 2000년.

<단숨에 배우는 中國語> 장민 著, 한국과학기술대학교 사이버대학, 2003년.

<韓中飜譯敎程> 장민 등 공저, 북경대학출판사, 2005년.

<中韓飜譯敎程> 장민 등 공저, 북경대학출판사, 2006년.

<중한번역대역교정> 장민 등 공저, 북경대학출판사, 2013년.

 

※ 논문

“고대 중한일 문화 교류”, 중국 <북경대학학보>, 1996년.

“朝鮮風流道新探”, 한국 <宗敎硏究> 제41輯, 한국종교학회, 2005년.

“貝原益軒의‘大疑錄’해독”, 일본 <동아시아연구>, 2000년.

 외 논문 40여편

 

·연구 프로젝트

 

중화학술외역항목 <실크로드15강> 한국어판 번역

 

·학술조직과 사회담당

 

북경대학 동아시아연구센터 연구원

일본 오오사카경제범과대학 아시아연구소 초빙교수

 

                        

·국제교류행사

 

 2005년, 한국 서울대학교 종교문제연구소 초빙연구원

 2010년, 한국 성균관대학교 동아학술연구원에서 학술연구

 2012년, 한국 연세대학교 국학연구원에서 학술연구

 2016년, 일본 소우카대학교에서 학술연구