“2013년 한국어 번역 교학과 연구” 세미나가 1월 10일 민주루 111호에서 개최되었다. 이번 세미나는“한국어 번역 연구”와 “응용 한국어 번역 연구” 두 가지의 주제로 진행되었으며, 북경대학교 외국어대학 한국어과 학과장 왕단 교수님과 장민 교수님, 금지아 부교수님 및 한국어과 번역학 전공 박사생 전원이 참석하였다.

세미나는 오전 9시 30분 한국어과 번역학 전공 박사생 양뢰의 개막사를 시작으로, “한국어 번역 이론연구: 한국어 번역 이론과 실천 연구의 연결”이라는 주제를 가지고 진행되었다. 장민 교수님의 “중국번역 교육 연구 기관의 출발”을 주제로 한 기조 강연에 이어 “대학원 번역 교학의 주요 개혁”(이민), “학부 한국어 번역 교학 현황”(정일), “한국 번역 연구 노선도”(임은애), “한국어 번역 병렬 말뭉치데이터베이스 구축”(노진), “중한 신문 번역과 정보 전달 연구”(김민정) 등을 주제로 한 박사생들의발표가 있었다.

이번 세미나는 번역 이론에 대한 심도있는 탐색, 교학 현황에 대한 고찰과 구체적인 번역 사례에 대한분석 정리 등 다양한 주제와 내용으로 이루어졌으며, 주제 발표가 끝난 후에는 세미나에 참석하신 선생님들의 고견을 듣고, 참석자들이 서로의 경험과 견해를 나누는 시간을 가졌다.

이번 세미나는 참석자 모두에게 유익한 시간이었으며, 학술적인 분위기에서 성공적으로 마무리 되었다. 참석자들은 아쉬움을 남기며 다음 세미나를 기약하였다.