12월1일 오후 3시반 , 감지한국 시리즈 제38회 강좌가 북경대학교 외국어대학 신루（新楼）  501호에서 열렸다. 이번 강연은 한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 김진아(金珍我) 교수님께서 ‘통번역사의 역할과 자질’이라는 주제로 강연을 해주셨다. 북경대 한국어학과 금지아 교수님의 사회로 진행되었는데, 먼저 강연을 해 주실 김진아 교수님께 환영의 인사를 드렸고, 교수님의 학술경력을 참석자들에게 상세하게 소개해 주셨다.  이번 강연에는 북경대학교 왕단 교수님, 장민 교수님, 금지아 교수님, 문려화 교수님이 참석해주셨다.

김진아 교수님은 한국 대통령과 중국 총리의 통역을 담당하는 등 풍부한 통역 실무 경험을 갖고 계셨다. 이날 강좌에서, 김진아 교수님은 ‘통번역사의 역할과 자질’에 대해 자신의 경력과 구체적인 사례를 들어, 쉽게 소개해 주셨다. 1시간 30분간의 재미있고 뜻깊은 강연을 통해서 학생들은 통역의 세계에 대해 더 많은 것을 배울 수 있었다.

이어서 김진아 교수님께서는 학생들의 질의에 대해 친절하게 설명을 해 주셨다. 질의 응답을 마친 후, 왕단 교수님과 금지아 교수님께서는 학과의 전체 교수와 학생들을 대표하여 김진아 교수님께 꽃다발과 기념 선물을 전해 드렸다. 그리고 참석자들의 기념사진 촬영을 끝으로 이날 행사를 마무리했다.